In a scene from La Galère, François asks a friend if he feels like punching him. Why? Because François slept with his girlfriend, and his friend is upset about it…
In this scene, François used the vulgar expression en crisser une à quelqu’un.
J’vas t’en crisser une!
I gonna punch you!
Il m’en a crissé une.
He punched me.
Il m’en a crissé une bonne.
He gave me a good punch.
The verb crisser is vulgar in French because it comes from the name Christ.
[This entry was inspired by the character François in La Galère, season 3, episode 10, Radio-Canada, Montreal, 22 November 2010.]