OffQc | Québécois French Guide

Here’s a list of some informal spoken French to learn or review. The informal spoken language is on the left of the equal sign. The full written form is on the right. There’s nothing orderly or complete about this list — it’s just some common stuff that you’ve seen over the past few months here.

You can just learn to understand the informal language for now if you like. It’s never necessary to use it yourself if you’re unsure about it, or if you’re coming across it for the first time. When you reach a high level of fluency in French, you’ll have developed a feel for the situations it’s used in.

j’suis (chui) = je suis
j’suis pas (chui pas) = je ne suis pas

j’sus (chu) = je suis
j’sus pas (chu pas) = je ne suis pas

t’as = tu as
t’as pas = tu n’as pas

t’es = tu es
t’es pas = tu n’es pas

t’acceptes = tu acceptes
t’avoues = tu avoues

t’as rien fait = tu n’as rien fait
t’as rien vu = tu n’as rien vu

ya = il y a
ya pas = il n’y a pas

yen a (yen na) = il y en a
yen a pas (yen na pas) = il n’y en a pas
yen a pu (yen na pu) = il n’y en a plus

ya = il a
ya pas = il n’a pas
ya donné = il a donné
ya pas donné = il n’a pas donné

yé = il est
yé pas = il n’est pas
yé t-allé = il est allé
yé pas allé = il n’est pas allé

y veut = il veut
y mange = il mange

y veulent = ils veulent
y mangent = ils mangent

ç’a été = ça a été
ç’a pas été = ça n’a pas été

j’y dis = je lui dis
j’y ai donné = je lui ai donné

j’te donne (chte donne) = je te donne
j’te dis (chte dzi) = je te dis

qu’est-ce tu veux? (kess tsu veux) = qu’est-ce que tu veux?
qu’est-ce t’en dis? (kess t’en dzi) = qu’est-ce que tu en dis?
qu’est-ce t’en penses? (kess t’en penses) = qu’est-ce que tu en penses?

qu’est-ce ça change? (kess ça change) = qu’est-ce que ça change?
qu’est-ce ça veut dire? (kess ça veut dzire) = qu’est-ce que ça veut dire?

c’est-tu clair? (cé tsu clair) = est-ce que c’est clair?
c’est-tu bon? (cé tsu bon) = est-ce que c’est bon?

ya-tu…? (ya tsu) = est-ce qu’il y a…?
yen a-tu? (yen na tsu) = est-ce qu’il y en a?

quèque chose (kek chose) = quelque chose

c’est pas… = ce n’est pas…