• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Lots of questions in conversational Quebec French (#382)
Un choix santé (#384) »

Five bucks a shot (#383)

5 January 2012 by OffQc

Say this French verb out loud or in your head: pelter. It sounds like pelté, right? Good. Now say it seven more times:

pelter, pelter, pelter, pelter, pelter, pelter, pelter

OK. That verb means “to shovel (the snow)” in French. Except it’s not really spelled pelter. It’s spelled pelleter. (I thought the letter e in the middle might make you mispronounce the verb! Just two syllables: pel-ter.)

pelleter les marches
to shovel the steps

pelleter les marches en avant
to shovel the front steps

pelleter l’entrée
to shovel the driveway

In a scene from the TV series Les Parent, Louis tries to get at least one of his sons to agree to shovel the front steps this winter. The boys are sitting in front of the TV in the living room. Louis comes walking in and asks:

OK, les boys! Lequel de vous deux veut prendre le contrat pour pelleter les marches en avant cette année?

His sons are willing to do it — it’s easy money. Their father offers to pay them five dollars each time they do it. But that’s when the older son Olivier starts to negotiate with his father. (He’s a troublemaker.)

Olivier starts doing calculations, explanations, justifications, and he thinks he’s been smart enough to get more like twenty dollars out of his father. He’s proud of himself for being so cunning.

But not so quick — Olivier’s best friend then marches into the living room. The father decides to try his luck with Olivier’s best friend instead, who might turn out to be cheaper labour than his sons. He asks him:

Ça t’intéresserait-tu de pelleter les marches cet hiver à cinq piasses la shot?

In other words: “Would it interest you to shovel the steps this winter for five bucks a shot?”

The best friend accepts immediately (five dollars to clear the steps is easy money!), and the two sons realise that they’ve lost their contract with their father this winter…

—

Notes:

The subject in the second quote isn’t tu, it’s ça. The -tu here is an informal yes-no question marker.

Shot is an informal usage only; it’s pronounced like chotte.

You can learn about the conjugations of pelleter here. For speaking, don’t worry too much about this. Just learn to say these models: Je vais pelleter l’entrée. As-tu pelleté l’entrée? Je pelte l’entrée. I think that covers you for most shovelling situations!

[Both quotes from the series Les Parent, “Noël emballant,” season 4, episode 11, Radio-Canada, Montreal, 21 November 2011.]

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #351-400 |

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,545 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.