• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Pronouncing HÂTE in Quebec French (#548)
C’est pas pire (#550) »

Quebec French accent: Cynthia Dulude goes to France (#549)

1 March 2013 by OffQc

The very charismatic Cynthia Dulude is a make-up artist from Montréal who earned her popularity by making her own beauty-related YouTube videos. Maybe you remember her from videos in the Listen section of OffQc, or perhaps you already follow her YouTube channel.

Cynthia speaks with a québécois accent at a normal speed in this video, where she’s (super-)excited about travelling to France to meet her French fans.

I’ve transcribed the first part of the video. Do your best listening to the rest of it, but just let go what you don’t understand. No stress!

Oh. My. God. Je m’en vais en France! J’ai tellement hâte! Oh my God! C’est pas une blague, les filles. Je m’en vais vraiment en France dans seulement une semaine puis (pi) je veux toutes vous rencontrer, toutes vous, mes 85 000 abonnées — moins celles qui habitent au Québec — mais les abonnées françaises, je m’en viens puis (pi) je veux vraiment vous rencontrer, ça me ferait tellement plaisir. J’aimerais vraiment ça pouvoir enfin mettre un visage sur vos pseudonymes YouTube parce que, moi, choupinette-au-chocolat-95, ça me dit absolument rien.

Eh oui, c’était ça ma troisième et dernière bonne nouvelle. Si vous me suivez sur Facebook, vous savez que j’suis (chui) maintenant la nouvelle blogueuse beauté de msn.fr et que je vais maintenant faire des vidéos en collaboration avec Au féminin.

Donc ça, c’est déjà — c’est deux excellentes nouvelles, mais la troisième, je savais que ça serait elle qui vous ferait le plus plaisir, en tout cas, je l’espère parce que moi, j’ai vraiment hâte de venir en France puis (pi) de venir vous rencontrer. Donc j’espère sérieusement que vous allez en profiter, profiter du fait que j’sois (choi) là parce que, on sait jamais, peut-être que je vais jamais remettre les pieds en Europe de ma vie. Entre nous, je pense pas, là. Mais c’est pas grave, il faut pas manquer la chance de se voir, c’est ce que moi, je pense.

Sérieusement, les filles, je voulais m’excuser parce que j’ai pas pu vous le dire plus tôt, même si ça me démangeait en dedans de moi. J’avais tellement le goût de le crier partout, d’écrire ça sur Facebook, mais je pouvais pas parce que tout simplement c’était pas confirmé encore. En fait, la date que j’avais prévue vous rencontrer, ça serait samedi le 23, donc c’est vraiment dans une semaine. Et donc je vais rester 6 jours à Paris, mais j’aimerais ça vous rencontrer le 23 parce que c’est un samedi. Je pense qu’il y aura (qu’y aura) plus de monde aussi.

Et la deuxième place que je vais aller en France, entre autres, c’est à Bordeaux. Et là aussi, je sais qu’il y a (qu’y a) beaucoup de gens qui m’écoutent depuis Bordeaux, donc j’aimerais beaucoup aller vous visiter là aussi. Par contre, cette journée-là, ça serait le vendredi le premier mars, donc deux dates à écrire dans vos agendas. J’espère vraiment que vous êtes pas trop loin dans la France ou dans les petits pays autour. J’espère que vous allez pouvoir vous déplacer correctement.

Et le deuxième petit hic que j’ai, c’est que je sais que je veux vous rencontrer, mais je sais pas où encore — c’est ça le problème! Je sais pas où et à quelle heure parce que si jamais vous êtes plusieurs à vous déplacer pour moi, j’ai aucune idée, on va peut-être être 5, on va peut-être être 100, je sais pas du tout. J’espère qu’on va pas être 5 quand même! Ça serait un peu insultant! Mais bon, on peut pas faire ça dans la rue parce que c’est pas vraiment légal.

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #501-550 | Tagged Cynthia Dulude, français québécois, Québécois French | 3 Comments

3 Responses

  1. on 2 March 2013 at 16:00 Eve

    Oh my gosh, she’s so awesome. Thanks so much for transcribing. On the other hand, I guess hours of quebec tv shows have started to leave their effect, because I could actually understand the gist of the rest that she said. Gosh, she’s left me excited.


    • on 3 March 2013 at 10:45 OffQc

      Good work, Eve! Keep listening to lots of French and you’ll keep making progress. (Don’t forget to find some francophones to speak with too.)


  2. on 17 March 2013 at 20:39 Anonymous

    Thank you so much for the transcription. I will be coming back to this for practice as I try to improve my listening skills.



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,549 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.