OffQc | Québécois French Guide

Here are possible answers to the exercise from entry #582 on pogner.

1. I caught her by the sleeve.
a. Je l’ai pognée par la manche.
b. Je l’ai attrapée par la manche.

2. I caught a cold.
a. J’ai pogné un rhume.
b. J’ai attrapé un rhume.

3. I’m afraid I’ll get caught.
a. J’ai peur de me faire pogner.
b. J’ai peur de me faire attraper.

4. The car caught on fire.
a. Le char a pogné en feu.
b. La voiture a pris feu.

5. I’m stuck with a big problem.
a. Je suis pogné avec un gros problème.
b. Je me retrouve avec un gros problème.

6. His music is a hit with young people.
a. Sa musique pogne avec les jeunes.
b. Sa musique a du succès avec les jeunes.

7. They fought each other in front of the school.
a. Ils se sont pognés devant l’école.
b. Ils se sont battus devant l’école.