• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Quebec French field trip: OffQc does Dollarama (#645)
Increase your knowledge of québécois vocabulary: Petit guide du parler québécois (#647) »

5 new examples of French overheard (and seen) in Montréal (#646)

18 July 2013 by OffQc

Here are 5 new examples of French from around Montréal.

1. Bonjour, bonjour, rebonjour!

A guy who I bumped into twice within the space of about 15 minutes rebonjoured me with rebonjour! It’s a playful usage and, as you probably guessed, it means “hello again.”

2. Vous voulez vous asseoir?

If you’re on the bus or métro, you can offer your seat to someone who needs it more than you with this question.

3. L’avenir appartient à ceux qui se réveillent.

I didn’t hear this, I saw it. It’s from a promotional poster for an energy drink displayed in dépanneurs around Montréal.

“The future belongs to those who wake up.”

The poster is really about waking up by drinking the energy drink. But if we ignore that, it conveys a nice message about just waking up early in general. For us late-risers, it’s good to be reminded to wake up every now and again.

4. Tabarouette!

This is a milder version of tabarnak. It sounds like “tabarwett.” It’s maybe similar to “jeez” or “darn it” in English.

5. Es-tu correct?

As I passed in front of a hotel entrance, an employee was carrying the bags and suitcase of a guest at the hotel. Another employee asked him if he could manage on his own by saying es-tu correct? (are you OK?). Informally, you’ll hear correct pronounced as correc.

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #601-650 | Tagged correct, es-tu correct, français québécois, overheard, Québécois French, random, rebonjour, tabarouette | 1 Comment

One Response

  1. on 18 July 2013 at 10:16 melski

    tabarouette, ceuli-là me faisait toujours rire !



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,544 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.