• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« 2 québécois expressions that illustrate an informal contraction in speech (#654)
Learn French from 3 entertaining (and now educational) Rabii Rammal blog posts (#656) »

2 examples of French related to money heard in Montréal (#655)

26 July 2013 by OffQc

I heard two strangers say these examples of French yesterday in Montréal. They are both related to money.

1. Est-ce qu’y’a quelqu’un qui a jusse vingt cennes?

A street kid asked this question of all the passers-by around him. It means: “Is there anybody who’s got just twenty cents?”

I’ve written it above exactly as he pronounced it.

est-ce qu’y’a [esskya] = est-ce qu’il y a
jusse = juste
vingt cennes = vingt cents

Cenne is a feminine word, une cenne. It’s an informal pronunciation of cent.

Cent is a masculine word, un cent. When cent means “cent” (as in $0.01), it’s pronounced like the English word “sent.” Don’t pronounce it like the French word for 100 in this sense.

Cent is a more formal usage than cenne. The word cent is used on Canadian coins, for example. In regular conversations, it’s pronounced cenne.

You may remember that sou also means “cent” in Québec.

vingt cennes
vingt sous
twenty cents

The terms cenne noire and sou noir both referred to the penny, but this coin is no longer in circulation in Canada. The noir part referred to the colour that the coin took on through use.

2. Payez-vous débit ou comptant?

A cashier asked me this. It means: “Are you paying by debit or cash?”

When you pay by debit card, the money is taken immediately out of your bank account.

Débit is pronounced débi. Comptant sounds like the French word content. The expression payer comptant means “to pay cash” (and not “to pay happy”!).

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #651-700 | Tagged argent, cenne, cent, comptant, débit, français québécois, money, Québécois French, sou |

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,553 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.