Posted in Entries #651-700, tagged Côte-Vertu, direction, du Collège, dzidzu, français québécois, Jean-Talon, métro, Montréal, prononciation, pronunciation, public transport, Québécois French, sortie, STM, transport en commun, tsitsu on 31 August 2013| 2 Comments »
I took this photo in métro Jean-Talon.
It’s got dzidzu-tsitsu written all over it…
Sortie is pronounced sor-tsi.
Côte-Vertu is pronounced côt-ver-tsu.
Direction is pronounced dzi-rek-sion.
It’s got tsi, tsu and dzi — but not dzu.
For dzu, I should have travelled to métro Dzu Collège!
Posted in Entries #651-700, tagged chu allé, conversation, crazy, de quoi tu parles, esti, expression, folle, français québécois, fucking idiot, idiot, Québécois French, s'en venir, un esti de gros cave, viens-t'en, y'a rien de bon icitte on 30 August 2013| 4 Comments »
Confused, a guy asked his friend de quoi tu parles?, or “what are you talking about?” Using the inversion here (de quoi parles-tu?) would sound much less conversational.
A mother told her child to come to her by saying viens-t’en, “come here.” The opposite (go away) is va-t’en. The infinitive forms are s’en venir (to come along) and s’en aller (to go away). Je m’en viens means “I’m coming.”
A guy told his friend that the person they were talking about was un esti de gros cave, or “a big fucking idiot.” Esti is a swear word in Québec. Cave (idiot) isn’t a swear word, but it is an insult.
During a conversation, my neighbour’s child pronounced je suis allé informally as chu allé. Another informal pronunciation you may hear is chui allé. My young neighbour also got into an argument with an another neighbour. He told her she was crazy: t’es folle!
An angry lady in a restaurant said y’a rien de bon icitte, “there’s nothin’ good here.” Some native speakers may find it odd to hear a learner of French say icitte instead of ici. Saying y’a rien de bon ici is perfectly conversational too.
Il y a is generally pronounced as y’a during conversations. In this example, y’a rien is an informal pronunciation of il n’y a rien.
Posted in Entries #651-700, tagged apartment, atmosphere, français québécois, francophone, friend, hotel, learn, live, neighbour, Québécois French, Turkish, university, work on 27 August 2013| 5 Comments »
People ask in forums online where to live in Montréal to learn French.
It matters little where you live in Montréal.
Furthermore, this is the wrong question.
The better question to ask is:
How will I spend my days?
Will you attend university in French? Will you accept work in French? Will you join a group where there are francophones? Will you share an apartment with a francophone?
There’s nothing preventing you from learning French in a typically non-francophone neighbourhood.
I have a Turkish friend who speaks fluent French. He never left Istanbul to learn French. He works in a hotel. He spends his days speaking with people.
It doesn’t matter that his neighbours speak Turkish. It doesn’t matter if your neighbours don’t speak French.
It may not even matter if your neighbours do in fact speak French. Just because there are francophones in your street doesn’t guarantee anything.
If you want francophone “atmosphere,” by all means, pick a typically francophone neighbourhood.
But don’t stop there, because what really matters is who you’ll spend your days with.
Focus on that instead if you’re serious about learning French in Montréal (or anywhere).
Posted in Entries #651-700, tagged cannabis, décriminaliser, expression, français québécois, joint, Justin Trudeau, légaliser, marijuana, pot, prononciation, pronunciation, puff, Québécois French, Stephen Harper on 26 August 2013| 1 Comment »
Following Justin Trudeau’s confession that he’s smoked weed, I collected some vocabulary related to marijuana used in the Québécois media for you to learn.
The examples are linked directly to their source. There’s pronunciation help at the end of this entry.
Justin Trudeau admet avoir fumé du pot il y a trois ans.
Justin Trudeau admits that he smoked pot three years ago.
Justin Trudeau dit avoir fumé de la marijuana.
Justin Trudeau says that he smoked marijuana.
« L’un de nos amis a allumé un joint. »
“One of our friends lit up a joint.”
Justin Trudeau a fumé du cannabis «cinq ou six fois» dans sa vie.
Justin Trudeau has smoked cannabis “five or six times” in his life.
M. Trudeau a reconnu avoir «pris une puff» lors d’un souper entre amis.
Mr. Trudeau admitted to having taken a puff at a supper with friends.
Faut-il rendre le pot légal?
Should pot be made legal?
Trudeau fera de la légalisation de la marijuana un élément de sa plateforme électorale.
Trudeau will make the legalisation of marijuana part of his electoral platform.
Le gouvernement Harper a réitéré mercredi son refus de décriminaliser et de légaliser la marijuana.
The Harper government reiterated its refusal on Wednesday to decriminalise and legalise marijuana.
Stephen Harper n’a jamais essayé le cannabis.
Stephen Harper has never smoked (tried) cannabis.
The words marijuana, cannabis and pot are interchangeable but, of the three, pot has a more informal feel to it.
If you can say légaliser la marijuana, you can also say légaliser le cannabis and légaliser le pot. If you can say décriminaliser la marijuana, you can also say décriminaliser le cannabis and décriminaliser le pot.
Posted in Entries #651-700, tagged c'est plate, deck of cards, français québécois, interview, magic, magic trick, magician, magicien, magie, Marc Trudel, plate, Québécois French, tour de magie, transcription, video on 23 August 2013| 2 Comments »
In the video from entry #671 with Marc Trudel, the interviewer uses the québécois expression c’est plate.
The interviewer asks Trudel if magicians can reveal how they perform their tricks. Trudel says no. He compares it to being told how a film ends before you’ve seen the film.
The interviewer says “that’s no fun” or “that stinks.” C’est plate, ça.
Below is another video from Marc Trudel transcribed in French.
Trudel shows you how to impress your friends by cutting a deck of cards with one hand (couper à une main).
Alors, voici maintenant une technique pour impressionner vos amis avec des cartes. Alors, c’est une technique toute simple pour couper les cartes avec une seule main. Alors, je vais vous expliquer comment ça fonctionne. Ça peut sembler compliqué, mais avec un peu de pratique vous allez y arriver facilement.
Alors, vous commencez par placer votre pouce de ce côté-ci, le majeur de l’autre côté, ainsi que l’annulaire. Donc, ça c’est la position initiale. Par la suite, on place le petit doigt à l’arrière et l’index à l’avant.
Vous allez maintenant laisser tomber la moitié des cartes à l’arrière et, avec votre index, vous poussez comme ceci pour faire remonter le paquet inférieur. Maintenant vous allez laisser tomber le paquet qui se trouvait sur le dessus et vous inversez les paquets en refermant la main, comme ceci.
Donc je vais le refaire une autre fois. Vous tenez les cartes de cette façon, on laisse tomber la moitié des cartes, on pousse avec l’index, on laisse tomber le paquet supérieur et on referme les cartes.
Alors, ça demande un peu de pratique. Évidemment, quand on a appris le tour, on peut accélérer le processus, le faire à plusieurs reprises. On peut aussi évidemment le faire avec la main droite. Et finalement, si vous avez assez de pratique, vous pouvez le faire avec les deux mains à la fois.
Donc, pour ceux qui ont un peu de difficulté et qui trouvent que les cartes sont un petit peu grosses, sachez qu’il y a deux grosseurs de cartes. Ces cartes-là sont utilisées pour le poker donc sont un peu plus grandes. Sinon, à la maison, il se peut que vous ayez de cartes bridge qui sont légèrement plus étroites. Et avec ces cartes-là, ça va peut-être être plus facile si vous avez des plus petites mains que les miennes.
Alors, voici une technique pour impressionner vos amis!
The OffQc bookshop is always open. See all titles here.
Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech
C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study
