• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Review how -tu is used to ask yes-no questions in spoken Québécois French (#703)
3 examples of French said by exasperated STM employees (#705) »

A look at some colloquial French from a telephone conversation in Montréal (#704)

8 January 2014 by OffQc

I have no idea who this guy is.

Just another stock photo. I have no idea who this guy is.

Here’s some everyday French to learn taken from a conversation that a guy in his 30s in Montréal had with a co-worker on the phone.

We can tell from the language that this guy is on familiar terms with the person he spoke to.

One of the first things the guy asked when the other person answered the phone was:

Je dérange-tu?
Am I disturbing you? Are you busy?

Remember, the -tu in this question doesn’t mean “you.” Instead, it’s an informal yes-no question word. We reviewed this in entry #703.

Tu is always pronounced tsu in Québec, whether it means “you” or used as the informal yes-no question marker. It’s a tsitsu word!

[In the Tranches de vie video from the Listen section, the girl asks the same question but in a different way: je te dérange?]

Throughout the guy’s conversation, he used the expression fait que a lot. It’s used essentially in the same way that anglophones say “so,” or like the French word alors.

Here are a few examples of things he said using fait que:

Fait que c’est bon.
So that’s good.

Fait que c’est ça.
So there you have it.

Fait que tu peux m’appeler.
So you can call me.

Fait que je vais t’envoyer le texte.
So I’m going to send you the text.

He also asked for his co-worker’s opinion by asking:

Qu’est-ce t’en penses?
(sounds like: kess t’en penses?)
Whaddya think?

If we remove the informal contractions, we get: qu’est-ce que tu en penses? The question form qu’est-ce que often gets shortened to qu’est-ce (sounds like “kess”) before the subject tu (another example: qu’est-ce tu veux?). The combination tu en often contracts to t’en (qu’est-ce t’en penses?).

At the end of his conversation, he ended with:

OK, on se r’parle! (verb: se reparler)
OK, we’ll be in touch again!

A final note about the yes-no question marker -tu from above:

The yes-no -tu is used at an informal level of speech very frequently in Québec. This doesn’t mean that est-ce que isn’t used in Québec, however.

An example of a yes-no question that the same guy asked during his conversation using est-ce que is:

Est-ce que tu penses que tu peux faire les modifications dans le texte?
Do you think you can make the changes in the text?

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #701-750 | Tagged co-worker, collègue, colloquial, conversation, familier, faque, français québécois, Québécois French, telephone, tsitsu, tsu, tu, yes-no question | 2 Comments

2 Responses

  1. on 8 January 2014 at 22:53 Bev O'Grady

    So much to learn – thanks for making it so much fun, Felix! I look forward to your postings and am enjoying the archives very much.


    • on 9 January 2014 at 14:39 OffQc

      Great, happy to hear it!



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,535 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel