Click on Mado’s lovely hair to sashay away to her articles on Fugues
Not only does Montréal’s most famous drag queen have eyelashes to die for, she also has a column.
Mado Lamotte’s articles appear online and in hard copy in the city’s gay and lesbian magazine Fugues.
Last year, Mado took a trip to Ontario, la province qu’on aime bien bitcher, she says, or “the province everyone loves to bitch.”
Before she visited Toronto, she had only other people’s notions of the city in her head:
Combien de fois j’ai entendu des Québécois partis faire fortune dans la Ville Reine me dire : «C’est donc ben plate icitte, je m’ennuie de Montréal!»
I’ve heard people from Québec who’ve moved to Toronto to make lots of money say to me so many times: “It’s just so boring here, I miss Montréal!”
After hearing endless comments like that, she says it’s not hard to believe that “you always get bored and die in Ontario,” on s’ennuie toujours pour mourir en Ontario.
Besides, isn’t that what it says on Ontario’s licence plate too?
Anyway…
Mado discovered on her trip that she actually loved Ontario. She even had these nice things to say about Toronto in particular:
J’aurais jamais cru écrire ça un jour mais vraiment mes chéris, on l’a pus icitte l’affaire à Montréal. Dire qu’on a déjà été la ville la plus cool, la plus flyée, la plus too much du Canada, pis v’là-tu pas qu’on découvre que le vrai party c’est à Toronto qu’il se passe maintenant. Crack, alcool, pot, prostituées, les Torontois eux autres y savent faire le party! Rob Ford vient de détrôner Justin Bieber comme bad boy canadien de l’année. On a l’air fin nous autres avec notre Denis Coderre.
I never thought I’d write this one day but really, my dears, Montréal hasn’t got it anymore. To think we were once the coolest, the wildest, the most over-the-top city in Canada, and whaddya know, it turns out the real party is in Toronto now. Crack, alcohol, pot, prostitutes, those Torontonians sure know how to party! The mayor of Toronto, Rob Ford, has just defeated Justin Bieber as Canadian Bad Boy of the Year. We in Montréal seem “nice” with our mayor, Denis Coderre.
Yes, the city’s “Toronto the Good” reputation is definitely taking a good beating lately.
In French, Toronto’s got a nickname — la Ville Reine, or the “Queen City.” Hmm, maybe that’s why Mado ended up liking Toronto so much. She thought they named the whole city after her.
In the phrase on l’a pus icitte, l’affaire, the word pus sounds like pu. It’s an informal pronunciation of plus, when plus means “no more.” Icitte means ici. The word affaire is often used in the sense of “thing” in French: here, that “thing” is what Mado says Montréal hasn’t got anymore. Similarly, you could tell someone they’re great with: tu l’as, l’affaire!
Flyé is pronounced like the English word “fly” with é added to the end of it. Something that’s flyé is wild or “out there.”
When Mado writes eux autres y savent faire le party, the eux autres part means “them” (the people of Toronto), and y is an informal pronunciation of ils: eux autres, ils savent faire le party. Even though eux autres and y both refer to the same thing, this kind of repetition is common in French.
The expression v’la-tu pas que… is used to show surprise about something (here, that it turns out the real party’s in Toronto). This expression was also preceded by pis, which means “and” here (it’s a reduction of puis).
C’est donc ben plate icitte is pronounced cé don bin plate icitte. The expression donc ben means “very,” and plate means “boring.” Sometimes plate is also spelled platte. The masculine and feminine forms of this adjective are the same.
Je m’ennuie de Montréal means “I miss Montréal.” The expression here is s’ennuyer de quelque chose (or s’ennuyer de quelqu’un). If someone said je m’ennuie de toi, this means “I miss you.”
When pot means “marijuana” in French, the final t is pronounced.
And bitcher in French, that’s “to bitch.” There’s also la bitch, which means the same thing as its English equivalent.
_ _ _
French quotes by Mado Lamotte in:
«In et out version 2.0», Fugues, 27 janvier 2014.
«Y’a pas juste des Ontariens en Ontario», Fugues, 23 septembre 2013.
Ressources que j’ai trouvées pour les autres lecteurs:
Vocabulaire queer de base: http://www.txy.fr/glossaire/
La différence entre les termes “drag queen” et “travesti.e.”: http://challenge-queen.skyrock.com/2863059412
Donc, si j’ai bien compris, un.e drag queen se déguise plutôt pour faire une spectacle, pour avoir du fun en exagérant, tandis que “travesti.e” est un terme plus générale pour ceux (des trans-identitaires et des cis-identitaires) qui portent des vêtements associés à un “autre” sexe?
Et y a-t-il une différence (ou d’autres nuances) d’usage entre ces deux termes au Québec? Est-ce que l’un est plus familier que l’autre?
Oui, c’est ça, Luke. Un travesti, c’est un homme habillé en femme. Une drag queen, c’est un travesti qui donne des spectacles. Les drag queens, à la différence des travestis, sont presque toujours habillées de façon exubérante (comme Mado sur l’image ci-dessus).