• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Rien que sur une gosse = nothing but on a testicle? (#769)
Should you use the French words that the OQLF has chosen to promote? (#771) »

Pick up after yourself! Using the verb “se ramasser” in French (#770)

22 April 2014 by OffQc

I saw a sign today using the verb se ramasser here in Montréal, so let’s review this verb. First things first: pronunciation.

The verb ramasser is pronounced ramâsser. That â sound in there comes close to how “aww” sounds in English. It’s only the second a that’s pronounced “aww,” not the first one.

You may remember that ramasser was included in this list of 50 words using the â sound in Québec but not written with the accented â.

Ramassez!

Ramassez!

In entry #664, we saw a little sign on a tree that told dog owners to pick up their dog crap from the street. The sign says:

Ramassez, câlisse!
Pick it up, for fuck’s sake!

OK, no, it doesn’t. It just says ramassez! They’re much more polite than me.

In entry #437, the mother in the television show Les Parent is tired of her sons’ messiness.

She uses the verb se ramasser when she says:

Ce que je vous dis souvent aussi c’est de ranger pis de vous ramasser.
What I often also tell you is to tidy up and to pick up after yourselves.

Ranger means “to tidy up.” But se ramasser is “to pick up after oneself.”

If you heard a parent say ramasse-toi to a child, the parent has said “pick up after yourself.”

On se ramasse tous ensemble

The sign that I saw today in Montréal encourages residents of the city to come together and clean up after ourselves in public places (streets, sidewalks, alleys, etc.). The sign says:

On se ramasse tous ensemble
Let’s pick up after ourselves all together

The sign says that we can sign up for the corvée. Une corvée is work carried out in public. The work is voluntary. In the case of this corvée in particular, we’re dealing with une corvée de propreté where residents come together to clean up.

If you live in Montréal, you know that the streets here look pretty nasty after all the snow has melted away in the spring…

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #751-800 | Tagged â sound, chien, corvée, corvée de propreté, dog, français québécois, Les Parent, prononciation, pronunciation, Québécois French, ramasse-toi, ramasser |

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,544 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×