This text message exchange comes from the Les Parent Facebook page.
Les Parent is a comedy from Québec. The name of the show really is Les Parent and not Les Parents, because Parent is a surname, and a common too — like the singer Kevin Parent. The name of the show means “The Parent Family” and not “The Parents.”
This exchange of textos takes place between Thomas and his mother. The green textos are from the mother, the grey ones from Thomas.
Bonne journée, mon Thomas.
Have a good day, [my] Thomas.
Bonne journée?
Have a good day?
C’est ça, réponds-moi pas.
That’s right, don’t answer me.
On sait ben. C’est juste ta mère qui te texte. Mais si c’est ta blonde ou tes amis, tu réponds dans la SECONDE.
We all know. It’s just your mother texting you. But if it’s your girlfriend or your friends, you answer within a SECOND.
Pas quand je conduis.
Not when I’m driving.
Tu conduis?
You’re driving?
OUI!
YES!
LÂCHE TON CELL TOUT DE SUITE, TU M’ENTENDS!
DROP YOUR CELL IMMEDIATELY, YOU HEAR ME!
_ _ _
Remember, in Québec the â in lâcher sounds like “aww.” Lawwwche ton cell!
A smartphone is called un téléphone intelligent. Un texto is a text message, and texter (quelqu’un) means “to text (someone).”
on sait ben = on sait bien
ta blonde, your girlfriend
dans la seconde, within a second
lâcher quelque chose, to put something down
un cell, cell phone, mobile phone
Pourquoi on dit “Bonne journée” pour commencer à parler, au lieu de “Bonjour”? On dit ça souvent? C’est juste au Québec? J’ai appris qu’on dit ça pour prendre congé!
Oui, tu as raison. On dit «bonjour» en début de conversation et «bonne journée» (ou, également possible au Québec, «bonjour») en fin de conversation.
C’est vrai que “have a good day” convient mieux ici ; je vais le modifier.
J’imagine que la mére a voulu dire qu’elle souhaitais une bonne routine. Peut-etre elle a voulu la réponse de Tomas comme: Merci m’man. Bonne journée aussi.
Merci, Joao! C’est possible, oui. Mais comme la traduction en anglais choisie est “Hello”, ça me fait penser que la mère voulait en fait parler avec son fils, pas juste lui souhaiter une bonne journée. Bon, on verra… 🙂