I’m always on the lookout for good sources of vocab and expressions for you to learn, and I’ve found a pretty good one for learning how people complain and insult others in French:
Comments that appear on paid ads in your Facebook feed.
The bigger the company, the more likely you are to find complaints and juicy insults, either directed at the company itself or other commenters. The comments are also very good for learning all kinds of useful French vocab and expressions in general.
For example, if you want to know how people complain in French about coffee that tastes like dirty dishwater, check out the comments on a Tim Hortons ad.
If you want to know how people accuse a restaurant of serving fake meat, then take a peek at the comments on an ad from McDonalds. You won’t be disappointed.
There’s an ad that’s been appearing in my Facebook feed for many weeks now. The company isn’t a big one — it’s from a butcher located south of Montréal — so a lot of the comments on it are a little more tame compared to the ones on, say, an ad from Tim Hortons.
The guy’s been advertising that he’s got a lot of steaks to get rid of because of an ordering error made by a client. To sell the steaks as fast as possible, he explains in his ad that he’s selling them with no mark-up in price just to break even.
The comments on his advert range from praise over the quality of the meat to accusations that he’s a scammer just looking to sell more steaks with a bogus story.
Many commenters wanted to know practical information, like what time he opens and if he delivers:
Faites-vous la livraison?
Do you deliver?
À quelle heure vous ouvrez?
What time do you open?
À quelle heure ouvrez-vous aujourd’hui?
What time do you open today?
One commenter said that when the ads first started appearing on Facebook, he was interested in buying some of the steaks. But now that the ad has been running for so long, he smells a scam:
Ça me tentait au début, mais ça commence à sentir le scam. Désolé, je passe.
I was interested at first, but this is starting to smell like a scam. Sorry, I’ll take a pass.
The standard word for scam in French is une arnaque. The commenter could have also written ça commence à sentir l’arnaque.
The person who does the scamming is called un arnaqueur. The next commenter used the word arnaqueur when he said that people were getting the impression the butcher was a scammer because of how long the ad and his sob story have been running:
Tu devrais arrêter cette annonce payée, elle te nuit. Regarde les commentaires des gens. Ils n’apprécient pas ton genre de pub sur Facebook. Tu passes pour un arnaqueur.
You should end this paid advertisement; it’s hurting you [i.e., your reputation]. Look at people’s comments. They don’t appreciate this kind of ad on Facebook. You come across as a scammer.
The word for advertisement in French is une publicité, but you’ll often come across the informally shortened form une pub. It’s similar to how “advertisement” in English shortens to “ad” and “advert” more informally.
The commenter also used the expression passer pour un arnaqueur. He said: tu passes pour un arnaqueur (you come across as a scammer). You can replace un arnaqueur with other nouns, for example: tu passes pour un con (you come across as a shithead).
And, in fact, our next commenter used the noun con when he came to the butcher’s defence by attacking other commenters:
Le monde est chiâleux, arrêtez de chiâler comme d’habitude. Bande de cons.
Everybody keeps complaining; stop complaining all the time. Bunch of shitheads.
Chiâler in Québec — we’ve seen it before, like here in entry #808 — means “to complain.” And someone who does the complaining can be described as chiâleux. Other ways to translate con in the sense used in the comment include: idiot, moron, ass, dickhead.
Those Facebook ads can be annoying, but if you change your perspective and see them as a language-learning opportunity, you might find you don’t mind them as much… or at least I don’t — they give me ideas for OffQc!
Leave a Reply