• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Talking about summer holiday plans in French (#829)
Lisa LeBlanc — sick of singing prissy girly-girl songs (#831) »

2 different meanings of the French word CAVE in Québec (#830)

4 July 2014 by OffQc

In entry #815, we saw an image of a sign from la SAQ (Société des alcools du Québec) in a bus shelter. The masculine term pouche-pouche was used on that sign, which refers to a spray bottle.

The ad told us we could stay cool this summer by spraying mist on ourselves with a pouche-pouche, or we could head over to the SAQ to make a purchase:

Aspergez-vous de bruine en pouche-pouche ou passez à la SAQ
Spray yourself with mist from a spray bottle or visit the SAQ

If you click on the first image, you’ll see it full-size.

The second image is a new one. It’s another sign from the SAQ on the same theme of keeping cool. The sign reads:

Retournez dans le sous-sol chez vos parents ou passez à la SAQ
Go back to your parents’ basement or visit the SAQ
(i.e., move back into your parents’ basement or visit the SAQ)

The sign is telling us that we can keep cool by moving back into our parents’ basement or that we can visit the SAQ to make a purchase.

The basement of a house, or le sous-sol, is much cooler than the rest of the house. It’s also the place where some not-so-young-anymore people live when they haven’t moved away from home yet…

In addition to le sous-sol, learn the word la cave. The cave of a house is also its basement. It looks like the English word “cave,” but be sure not to pronounce it like that. It’s a French word, so it rhymes with bave.

dans le sous-sol de tes parents
dans la cave de tes parents

in your parents’ basement

In fact, we saw the word cave in the sense of basement in entry #776, where it was used as part of an informal expression unique to Québec:

avoir de l’eau dans la cave
to be wearing pants that are too short
(literally, to have water in the basement)

If you’ve got a flooded basement, you’d roll up the bottom part of your trousers to avoid getting them wet when walking around.

Someone who wears pants that are too short for his legs looks a little like someone who’s got water problems at home in the basement!

Remember, dans la has a tendency of contracting in informal speech. This is sometimes shown in writing as dans’ or dan’. (The la kind of gets swallowed up.) This means you might hear dans la cave de tes parents pronounced as dans’ cave de tes parents. Similarly, the informal expression avoir de l’eau dans la cave can sound like avoir d’l’eau dans’ cave.

The word cave has another meaning in Québec, but it’s unrelated to basements: it can also mean “stupid,” “idiot.”

Prends-moi pas pour un cave!
I’m not stupid, you know!
(literally, don’t take me for an idiot)

Arrête de faire le cave!
Stop acting like an idiot!

C’est un gros cave.
He’s such an idiot.

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #801-850 | Tagged avoir de l'eau dans la cave, cave, faire le cave, français québécois, gros cave, idiot, pouche-pouche, prononciation, pronunciation, Québécois French, SAQ, sous-sol, stupid | 3 Comments

3 Responses

  1. on 4 July 2014 at 11:06 Benoît Melançon

    In France, “avoir de l’eau dans la cave” is to have “un feu de plancher”. See my http://oreilletendue.com/2010/03/22/divergences-transatlantiques-001/


  2. on 5 July 2014 at 01:25 César

    Hey, ya empezaba a extrañar este blog.
    ¡Saludos!


  3. on 6 July 2014 at 14:55 Larry

    In CDN English we refer to “high water pants” for trousers that are too short



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,549 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×