• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« Hey, what do you think of my egoportrait? (#942)
Announcement: 5 winners of the new OffQc guide (#944) »

Two meanings of the Québécois word GRATTEUX (#943)

12 May 2015 by OffQc

We’ve seen before that un gratteux is a scratch-and-win lottery ticket (the ones where you scratch with your finger or a coin to reveal a prize… or not).

But gratteux can also be used as an adjective, like in this La Presse headline:

10 astuces pour voyageurs gratteux

Can you maybe guess what gratteux means here by reading the photo caption below that accompanies the article?

Une des bonnes façons d’économiser de l’argent consiste à voyager en groupe. On diminue alors les frais d’hôtel, de location de voiture, d’essence, etc.

A good way to save money is by travelling in groups. You’ll save money on hotel fees, car rentals, gas, etc.

Source:
Pierre-Olivier Fortin, “10 astuces pour voyageurs gratteux,” La Presse, 29 December 2012.

Someone who’s gratteux is cheap, stingy.

J’ai eu un chum qui était ben gratteux.
I had a boyfriend who was really cheap.

Y’a dû me trouver ben gratteux de faire ça.
He must’ve thought I was really cheap for doing that.

Les plus riches sont les plus gratteux.
The richest people are the stingiest.

Someone who’s cheap can also be called… cheap.

The word astuces from the headline above means tips (10 astuces, 10 tips). In the photo caption, location means rental — it doesn’t mean location. The English word location is emplacement, endroit, etc.

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #901-950 | Tagged astuce, cheap, français québécois, gratteux, location, loto, Québécois French |

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,553 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.