• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« C’est l’heure de pointe… Play on words using the French word POINTE (#952)
What’s the meaning of UNE COCHE AU-DESSUS? (#954) »

Friperie, gratteux, dépanneur… and yes, no, toaster! (#953)

5 June 2015 by OffQc

In entry #952, we saw a wall ad from the Yellow Pages in métro McGill (image on right). The ad is promoting a phone app that helps people to find businesses in the area.

In the ad, the French word pointe is used in reference to both rush hour and slices of pizza. You can go back and read the post about here, if you missed it.

In fact, métro McGill is currently plastered from one end of the platform to the other with yellow ads from the Yellow Pages.

Here’s another one that contains some Québécois usages.

A little sign on the wall reads:

Vous vous sentez gratteux?

We saw the word gratteux recently, in entry #943. There, we looked at how the adjective gratteux can be used in the sense of cheap or stingy, whereas the masculine noun gratteux refers to a scratch-and-win lottery ticket.

On either side of this little sign is a larger sign.

(The little sign that reads vous vous sentez gratteux? is in the middle of the two signs above, but you can’t see it in this image because it’s dark.)

The sign to the left of the little one reads:

2 friperies pour vous habiller à petit prix

And the one to the right reads:

88 dépanneurs pour acheter un billet de loterie

So the question vous vous sentez gratteux? takes on two different meanings here.

Vous vous sentez gratteux?
2 friperies pour vous habiller à petit prix
Feeling stingy?
2 second-hand clothes shops to buy cheap clothes

Vous vous sentez gratteux?
88 dépanneurs pour acheter un billet de loterie
Feeling ‘scratch-and-win’?
88 dépanneurs to buy a lottery ticket

That’s a lot of vocab in these past two posts, so here’s a review of it:

l’heure de pointe, rush hour
c’est l’heure de pointe, it’s rush hour
une pointe de pizza, a slice of pizza
une pointe aux champignons, a mushroom slice (of pizza)
gratteux, cheap, stingy
un gratteux, a scratch-and-win lottery ticket
gratter, to scratch
un dépanneur, a small shop selling snacks, milk, newspapers, cigarettes…
une friperie, a second-hand clothing shop

Yes, no, toaster!

There’s yet another sign from the Yellow Pages in métro McGill that reads:

«Yes, no, toaster!»
Votre anglais est limité? Il y a 61 écoles de langue à Montréal.
“Yes, no, toaster!”
Don’t speak much English? There are 61 language schools in Montréal.

What’s up with the yes, no, toaster bit in this ad?

Yes, no, toaster is an expression – it’s not something the Yellow Pages made up. It’s a facetious way of pointing to a person’s minimal knowledge of English (i.e., the only English that person knows is yes, no and toaster).

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #951-1000 | Tagged dépanneur, français québécois, friperie, gratteux, Montréal, pointe, pointe de pizza, Québécois French, wordplay, yes no toaster | 2 Comments

2 Responses

  1. on 6 June 2015 at 13:23 armand

    in the states, we call un depanneur a party store or even convenience store


    • on 6 June 2015 at 13:26 OffQc

      Interesting, I’ve never heard the term “party store” before.



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,535 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel