• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« 3 examples of swearing in Québécois French taken from Facebook comments (#1001)
7 examples using the French APRÈS in a way you might not know (#1003) »

2 Québécois usages of the French word SUPPORT (#1002)

17 August 2015 by OffQc

You know those large boxes in the street where you can donate clothing? They’re called boîtes de dons, donation boxes.

There’s one in my area from an organisation called Le Support.

Support is an interesting word — it’s got several usages, two of which are particular to Québécois French.

Remember, support is pronounced as if it were written suppor.

1. The first Québécois usage is support in the sense of appui, soutien (aid, support).

offrir un support financier à quelqu’un
to offer someone financial support
(example taken from the Usito dictionary)

2. The second Québécois usage is support in the sense of clothes hanger.

In #965, we saw how a cashier in a clothing shop asked me if I wanted to keep the clothes hangers that went with the shirts I was buying:

Voulez-vous garder les supports?
Do you want to keep the clothes hangers?

Considering that Le Support offers support (definition 1) by selling donated clothing (clothes hangers; definition 2), their name is fitting.

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #1001-1050 | Tagged français québécois, Québécois French, support | 2 Comments

2 Responses

  1. on 18 August 2015 at 21:36 Ilona

    Have you already talked about how “supporter” does not mean “to support” in French? This is a mistake I often hear being made by native English speakers (“Mes amis me supportent”, meaning “My friends put up with me” – rather different from “My friends support me”.). Or do francophones in Quebec use “supporter” in this sense as well?


    • on 19 August 2015 at 02:35 OffQc

      Yes, you’ll hear that usage in Québec, although reference guides generally discourage it. For example:

      — appuyer un candidat
      — soutenir un candidat
      — supporter un candidat
      (can be heard in Québec)

      For to put up with, you’ll often hear the verb endurer.



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,553 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×