• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« How do you answer the French question ÇA VA BIEN? (#1016)
Donne-moé don’ un gratteux (#1018) »

What’s the difference between the words for broom and vacuum cleaner in Québec? (#1017)

10 September 2015 by OffQc

A reader of OffQc asks for help understanding the difference between the French words for broom and vacuum cleaner as used in Québec, as well as the difference between the French verbs for to sweep and to vacuum.

Nice question! The word for broom in French is un balai. There are two ways vacuum cleaner is said in French: un aspirateur, une balayeuse.

When it refers to a vacuum cleaner, the term balayeuse — it sounds a lot like balai, doesn’t it? — is specific to the French used in Québec. Aspirateur is used everywhere, including Québec.

If you were to go shopping for a vacuum cleaner, you’d see the term aspirateur on the box. Balayeuse, on the other hand, feels more like a colloquial usage.

So those are the words for broom and vacuum cleaner.

  • un balai, broom
  • une balayeuse, vacuum cleaner
  • un aspirateur, vacuum cleaner

If you’re going shopping for a vacuum cleaner, you can talk about it with the verb magasiner. For example, magasiner un aspirateur means to shop around for a vacuum cleaner.

What about the verb forms? You can use passer with all three words:

  • passer le balai, to sweep (with a broom)
  • passer la balayeuse, to vacuum
  • passer l’aspirateur, to vacuum

If you want to say where the sweeping or vacuuming is done, you can use dans, for example: j’ai passé la balayeuse dans ma chambre.

But there’s also the verb balayer, which means to sweep:

  • balayer, to sweep (with a broom)

If you want to say to sweep the floor using this verb, you can say balayer le plancher. Balayer la cuisine is to sweep the kitchen.

Pronunciation tip

Balai sounds like balè. Are you pronouncing è correctly?

Say these two words in French: mes and messe.

Mes sounds like mé, but messe sounds like mèss. Do you hear the difference between the two vowel sounds? The è sound of messe is the same sound used in balai. Balai ends in the same sound as that informal English word of indifference: meh.

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #1001-1050 | Tagged aspirateur, balai, balayeuse, français québécois, magasiner, Québécois French | 1 Comment

One Response

  1. on 11 September 2015 at 11:19 armand

    salut felix.si tu veux rire a la folie,je te conseil de checker le site folerie.com sur youtube. ca montre des parodies des vieux spectacles en joual. c’est vulgaire en estie,mais crampant en meme temps c’est certain.



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,535 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel