• Home
  • OffQc
  • About
  • Start
  • Off-quoi?
  • Listen to Québécois French

OffQc | Québécois French Guide

For lovers of French + diehard fans of all things québécois!

Feeds:
Posts
Comments
« True or false? ÉTÉ and ÉTAIS are pronounced the same (#1051)
“Stuck in the snow.” How do you say that in French? (#1053) »

When might a speaker use COMMENT QUE in French? (#1052)

17 November 2015 by OffQc

On the radio, there’s an audio clip taken from a television show being used for promotional purposes. In the audio clip, the character from the television show can be heard saying:

Je suis dégoûtée de comment qu’on a pas protégé mes enfants.
I’m disgusted by how my children weren’t protected.

There are a few things I wanted to point out about the language in this quote:

1. Comment que was used instead of just comment. This can be heard frequently in spoken language. You saw this before in a past post where a speaker used comment que and quand que, instead of just comment and quand. She said:

quand qu’y’a fermé la porte
(an informal variation on quand il a fermé la porte)
when he closed the door

comment qu’y pensaient
(an informal variation on comment ils pensaient)
how they used to think

2. On a pas from the quote is an informal equivalent of on n’a pas, but they both in fact sound exactly the same. (I could’ve written on n’a pas in the quote above, but ne is almost always dropped in informal language — even if, here, including it or not including it makes no difference to the pronunciation of the quote.)

3. You know now that je suis frequently contracts to j’su’ in spoken language (sounds as if it were written chu in French — the ch sounds like the ch in chez). But the speaker here did in fact use the full je suis, and not a contraction of it. That’s because she wanted to stress what she was saying. By using the full je suis, she was able to emphasise her words more, which helped to convey her anger. Maybe we can compare it to the way an angry parent calls a child by his full name when he’s in trouble!

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Posted in Entries #1051-1100 | Tagged comment que, français québécois, je suis, quand que, Québécois French | 2 Comments

2 Responses

  1. on 18 November 2015 at 14:35 Brad

    Easiest translation in my mind .. “… in the way/manner that…”.

    – Dis-moi comment qu’y l’aurait pu faire une telle chose
    – Tell me how (the manner/way) he could have done such a thing.

    – C’est pas important comment qu’y est fait.
    – It’s not important the way/manner that it’s done.

    – M’a te montrer juste comment qu’on sort d’t’là sur une chire.
    – I’m gonna show ya in just which way/manner to bust outta this place.

    Great post… I really like it 🙂


  2. on 18 November 2015 at 15:14 Brad

    Last one above… I should have translated it better into English to make more sense to readers…
    – “(partir) sur une chire”: (“chire” is pronounced “sheer” in English)

    – High tail it out (of some place)
    – (or “bust out of a joint” / “get the hell out of a place as
    fast as possible” in a figurative sense, like a school, bar,
    office, work, etc.)



Comments are closed.

  • Books

    The OffQc bookshop is always open. See all titles here.

    Contracted French Put an end to not understanding spoken French by learning the most important contractions used in speech

    C’est what? Overview of common features of spoken Québécois French; pave the way for further independent study

    1000 Learn or review a large amount of everyday words and expressions used in Québécois French in condensed form

  • Follow OffQc by email. It's free. Enter your email address in the box below.

    Join 1,549 other followers

  • Read a random entry
    OffQc bookshop
    OffQc on Twitter
    OffQc on Pinterest
    • Listen to Québécois French: Almost 100 videos + transcripts
  • Number

    • Entries #1151-1200
    • Entries #1101-1150
    • Entries #1051-1100
    • Entries #1001-1050
    • Entries #951-1000
    • Entries #901-950
    • Entries #851-900
    • Entries #801-850
    • Entries #751-800
    • Entries #701-750
    • Entries #651-700
    • Entries #601-650
    • Entries #551-600
    • Entries #501-550
    • Entries #451-500
    • Entries #401-450
    • Entries #351-400
    • Entries #301-350
    • Entries #251-300
    • Entries #201-250
    • Entries #151-200
    • Entries #101-150
    • Entries #51-100
    • Entries #1-50
  • Month

    • June 2017
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
    • December 2010

Blog at WordPress.com.

WPThemes.