A video from the SAAQ
(Société de l’assurance automobile du Québec)
Belle journée aujourd’hui pour faire du vélo! En passant comme ça, faites don’ attention aux cyclistes avant d’ouvrir la porte de votre voiture.
« Bonne journée! »
On ne vous demande pas de devenir les meilleurs amis du monde, juste de faire attention avant d’ouvrir votre portière.
It’s a nice day to go biking! By the way, look out for cyclists before opening your car door.
“Have a nice day!”
We aren’t asking you to become best friends, just to be careful when opening your car door.
Usage notes
- Don’ comes from donc (faites donc attention). I’ve spelled it don’ here to highlight that the c isn’t pronounced.
- What’s the difference between portière and porte when talking about car doors? In terms of meaning, there’s no difference. But, spontaneously in regular conversations, porte is the usual usage.
