Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘bonhomme de neige’

Here’s another funny text message conversation from Les Parent, found here on the show’s Facebook page.

The conversation takes place between a mother (grey) and her son Thomas (blue). Lots of great stuff to learn or review in this.

You can click on the image of the phone to see a larger version, but I’ve included the text below as well.

I’ve included notes below about the underlined words.

  • Thomas! Viens donc! On fait un bonhomme de neige!
  • Yark!! Non! Y’a genre un blizzard dehors!!!
  • T’es plate! Température parfaite pour du fun en famille!
  • Ça compte pour du fun en famille si t’es toute seule dehors? P’pa fait dire d’arrêter de le texter. On écoute un film.

Y’a is a spoken contraction of il y a. Genre is used here like English’s informal like. Y’a genre un blizzard dehors!!!, there’s like a blizzard outside!!!

The adjective plate (also spelled platte) means boring here. T’es plate means you’re no fun, you’re boring. Remember, t’es is a spoken contraction of tu es, which sounds like té.

Température means temperature, of course, but here we can understand it to mean weather. This is a Québécois usage. The Usito dictionary gives us a few examples of this: annulé en raison de la mauvaise température (cancelled because of the bad weather), le retour de la belle température (the return of nice weather), profiter pleinement de la belle température (to really enjoy the nice weather).

Avoir du fun means to have fun. Du fun en famille, family fun.

P’pa is a contraction of papa.

Texter means to text, as in to send text messages.

Écouter un film means the same thing as regarder un film, to watch a film. Écouter is often used instead of regarder when talking about watching the TV, a movie, a show, etc.

Read Full Post »

In this Facebook update from Carnaval de Québec, we’re told to take advantage of the neige collante (packing snow) to make a bonhomme de neige (snowman):

Mes amis, profitez de cette neige collante pour construire un beau bonhomme de neige.

Neige collante is snow that sticks together when you compact it in your hands.

Neige collante is heavier than fluffy snow. It’s the snow you need to make a snowman.

You’ll also hear packing snow called neige lourde because of its weight. You can injure your back when you shovel it away.

There’s also an informal term for packing snow: neige à bonhomme. It’s “snowman snow” after all!

neige collante
neige lourde
neige à bonhomme
heavy packing snow

un bonhomme de neige
snowman

_ _ _

Bonne année la gang! Thanks for a great year and for continuing to read OffQc. We’ll meet again in the new year.

Feliz año nuevo
Feliz ano novo
Buon anno
سال نو مبارک
Yeni yılınız kutlu olsun
سنة سعيدة
Happy new year

😀

Read Full Post »