Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘cave’

If you’re new to OffQc, you might like to get a copy of C’est what?

C’est what? is an OffQc guide that you can use to get started in understanding what makes Québécois French Québécois, with lots of examples that you can use immediately yourself in conversations. You can buy it here, or you can learn more about it here first.

In C’est what?, there’s an example on the page for sentence 5 that reads: Prends-moi pas pour un cave. Literally, it means don’t take me for an idiot, but it can be used where an English speaker might say I’m not an idiot, you know. How does this sentence work exactly?

Prends-moi pas pour un cave.

  • prends-moi, take me
  • prends-moi pas, take me not
  • pour, for
  • un cave, an idiot

If you’re taking French lessons, you’ll have learned (or will learn) to negate prends-moi like this: ne me prends pas. But that’s not what we’ve got in the example above; we’ve got prends-moi pas. Why?

Negating prends-moi as prends-moi pas is an informal usage. It’s what you’d hear used spontaneously in conversations. You’ll notice this informal negation is simply the affirmative form with pas added to it.

Today, I heard someone say in French don’t listen to them, in an informal style. Based on the above, can you guess how it was said?

Answer
If listen to them is écoute-les, then the informal negation of it is écoute-les pas. (The non-colloquial way is ne les écoute pas.)

Read Full Post »

Montréal

Here are 3 examples of French using swear words heard in Québec. They’re taken from Facebook comments.

Maudit que t’es beau!
Damn you’re good-looking!
Damn you look good!

C’est pas d’sa faute si c’est un esti d’cave.
It’s not his fault if he’s a fucking idiot.

Maudite marde.
Holy shit. Damn it.

Do you remember how to pronounce maudit like the Québécois? The letter d sounds like dz when it’s followed by the French i sound. (It’s like the dz sound in the English word lads.) So maudit sounds like [modzi], and maudite sounds like [modzit].

In English, you say a fucking idiot, but in French it’s un esti de cave, with de placed between esti (fucking) and cave (idiot). You can’t say un esti cave. In our example above, the de is contracted informally to d’.

C’est un esti d’cave from the example can contract even further: c’t’un esti d’cave, where c’est is reduced to just a st sound before un.

C’est pas d’ma faute means it’s not my fault.

Read Full Post »

Here’s another short clip. Try to listen first without consulting the text below. This video features Martin Matte again, like the last one from #959. This video will be added to the Listen section.

— Qu’est-ce que tu regardes?

— Ha ha, oh attends, là… C’est parce que j’ai tapé «grosse chatte» sur l’écran parce que j’voulais trouver un moyen pour faire maigrir le chat, j’trouve ça p’us d’allure, pis j’su’ tombé là-dessus…

— Juste un problème, c’est qu’on a pas d’chat.

— Oh, tu vas rire, c’est cave, là… j’ai toujours été certain qu’on avait un chat. C’est, c’est, c’est bizarre. On sort de d’là! T’essayes, de toute façon…

— What are you watching?

— Ha ha, oh hold on… It’s just because I typed “big pussy [cat]” on the screen because I wanted to find a way to make the cat lose weight, I think it’s become ridiculous, and I stumbled on this…

— There’s just one problem; we don’t have a cat.

— Oh, you’re gonna laugh, it’s silly… I’ve always been sure we had a cat. That, that, that’s weird. Let’s get outta here. We’ll try to anyway…

Usage and pronunciation notes

j’trouve ça p’us d’allure, I think it’s become ridiculous, gone too far (the related expression ç’a pas d’allure means that’s ridiculous, insane, etc.)
p’us, informal contraction of plus; sounds like pu
pis, 
informal contraction of puis
j’su’, 
informal contraction of je suis; sounds like chu
pas d’chat, listen to how pas d’chat (from pas de chat) is pronounced so you’ll recognise it
cave, stupid, silly
de d’là, informal pronunciation of de là (we saw de d’là before in ôte-toi de d’là)

Listen to the difference in pronunciation between chat and chatte. The vowel a is not pronounced the same way in the two words.

Read Full Post »

Found this example of the adjective malaisant used in Québec on the Les Parent Facebook page.

Malaisant = qui rend mal à l’aise

It’s a fictitious text message conversation between Oli (blue) and his girlfriend Sarah (grey).

You can click on the image for a larger version.

Tu fais quoi mon beau Oli?

Je remonte l’historique de nos messages Facebook jusqu’au premier.

Awww!!! T’es ben romantique!!!

C’est quoi le premier?

« Hey le cave, arrête de me fixer dans les cours, c’est vraiment malaisant »

Ah oui, je me souviens

_ _ _

remonter l’historique
to go back through the archives

hey le cave
hey idiot

fixer quelqu’un
to stare at someone

dans les cours
in class, in (our) classes

malaisant
= qui rend mal à l’aise

c’est vraiment malaisant
it really makes me uncomfortable

Read Full Post »

In the comments section of a Facebook post, users left insulting comments about a young man who appeared in a video that went viral.

The contents of the video aren’t important… but the insulting comments in French might be of interest to you.

Here are some of the insults the man earned.

beau cave
total idiot

c’t’un malade
he’s crazy

pas fort!
lame, fail, pathetic

champion des épais
champion of the idiots

colon
idiot

Some people insulted other commenters with:

gang de caves
bunch of idiots, shitheads…

bande de cons
bunch of idiots, shitheads…

Lots of words for “idiot” in these comments:

un cave
un épais
un colon
un con

Colon is a settler, a peasant.

Pas fort is used in the same sense as “fail.” If someone did something stupid, attention might be called to it by saying pas fort to shame the person.

— William a vomi sur sa blonde.
— Pas fort.

— William threw up on his girlfriend.
— Fail.

Read Full Post »

Older Posts »