Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘coche’

Here’s another ad spotted in Montréal, this time from a mobile phone company.

It reads:

Notre réseau est une coche au-dessus. Notre service client est une coche plus haut. Et nos prix sont plusieurs coches plus bas.

What’s une coche?

The Usito dictionary tells us that une coche is a Québécois usage, and one of its meanings is: cran, degré.

être une coche au-dessus des autres
to be a cut/notch above the others

So the ad is telling us that their network and customer service are a cut above, while their prices are a cut below.

We’ve seen une coche before, but we saw it as part of the expression péter une coche.

péter une coche
péter sa coche
to lose one’s temper

Read Full Post »