Posts Tagged ‘élection’

au prix du gros = at wholesale price

So after seeing the same expression on two different signs in the same week (an expression that I never normally see), I’ll take that as a sign that I’m supposed to put it on OffQc.

au prix du gros
at wholesale price

pain frais au prix du gros
fresh bread at wholesale price

chocolat de Pâques au prix du gros
Easter chocolate at wholesale price

Speaking of which…

Now that the elections are over, we can think about other things… like chocolate. I’m not ashamed; one of the best things about Easter? Cadbury creme eggs. Go eat one, or five. You deserve it for surviving the elections. And if they aren’t sold where you live, here’s a virtual one for you 😀

Read Full Post »

In this post, just some random stuff — a question from a reader, some new vocabulary in French, an election sign from Option nationale, what YUL represents.

1. We’ve seen before that the Québécois French word for “tray” is un cabaret (in the sense of a tray that you carry food on, like at a fast-food restaurant).

A related term is un cabaret de transport. This is one of those cardboard trays that you can use to carry beverages out of the restaurant.

_ _ _

2. Rob asks how to say “dark-roast coffee” in French: un café corsé. When coffee is corsé, it has a more robust flavour.

_ _ _

3. De quoi can mean quelque chose. If you add an adjective after it, it becomes de quoi de. Examples:

Mais dis de quoi!
Say something, will you!

Comprends-tu de quoi là-dedans?
Do you understand any of that?

Il m’a dit de quoi d’intéressant.
He said something interesting to me.

J’ai jamais entendu de quoi de plus épais que ça!
I’ve never heard anything so stupid as that!

_ _ _

4. I finally managed to spot an election sign (une pancarte électorale) from the party called Option nationale. I’ve now added it to this earlier post about what the 2014 election signs in Québec look like.

The slogan on the pancarte électorale is Réveiller le courage.

Supporters of the Option nationale are called onistes.

_ _ _

5. Montréal’s international Trudeau airport code is YUL.

This code is symbolic of Montréal, in the same way that the 514 telephone area code is symbolic of the city.

Read Full Post »

The Québécois will go to the polls on 7 April 2014 to elect new members to the National Assembly of Québec, l’Assemblée nationale du Québec.

Election signs, or pancartes électorales, are up all over town. Below you’ll find what some of them look like.

I’ve been all over Montréal this past week. If a party is missing from this page, it’s because I haven’t seen any signs for that party. It’s not a political statement.

You’ll find a list of political parties in Québec here.

Québec solidaire

Le slogan used by Québec solidaire on this pancarte is: Pour l’amour d’un Québec libre, je vote avec ma tête, or “out of love for a free Québec, I vote with my head.” The slogan evokes both the head and heart.

The female on la pancarte is wearing a hat with a blue fleur-de-lys on it (pronounced fleur-de-lisse), and the male is wearing a blue scarf.

A scarf is called un foulard in French, and a hat is called une tuque.

Supporters of Québec solidaire are known as les solidaires.

Coalition avenir Québec

The slogan used on this pancarte created quite a stir in Québec. The slogan is: On se donne Legault, or “let’s give ourselves Legault.”

Legault is the name of the party chef. His surname sounds like le go. The slogan sounds like on se donne le go when you say it aloud.

Donner le go means “to give the go-ahead.” On se donne le go means “let’s give ourselves the go-ahead.”

The slogan created controversy because some people felt it placed too much importance on the chef rather than on what the party offers.

Other people said the party was opening itself up to ridicule by using a slogan that lends itself to unfortunate wordplays. A design professor said the slogan had a sexual connotation:

[Le slogan est] vraiment très mauvais, on dirait qu’ils ont voulu dire «on se paye les services de Legault». J’ai peut-être l’esprit tordu, mais il y a là une connotation sexuelle!

The slogan is really very bad. It’s as if they wanted to say, “let’s get serviced by Legault.” Maybe I’ve got a sick mind, but it’s got a sexual connotation!

The word contribuables on the pancarte means “taxpayers.”

Supporters of the Coalition avenir Québec are known as les caquistes.

Parti libéral du Québec

On this pancarte for the Parti libéral, we see an image of the party chef against a blue background.

We also see blue in the clothing worn by the chef. He’s wearing a blue shirt and tie.

The choice of so much blue on the pancarte is of course deliberate. Blue is the colour most associated with Québec. Because the Parti libéral is not in favour of Québec separation, they’ve used blue to appeal to québécois sensibilities.

The party slogan this year is: Ensemble, on s’occupe des vraies affaires, which literally means “together, let’s address the real issues” or “together, let’s take care of the real issues.”

Supporters of the Parti libéral are known as les libéraux.

Parti Québécois

No slogan for the Parti Québécois on this pancarte, which allowed the designers to put the party name in large letters. On the other signs above, the party names are all very small.

Last year, the Parti Québécois proposed the introduction of a charter of values, which has been the subject of much debate in Québec.

Most notably, la Charte des valeurs québécoises would prohibit public sector employees from wearing religious symbols. It would also require a person’s face to be uncovered when providing or receiving governmental services. The populace is split on the issue.

If the party chef is female, it’s la chef. A male chef is le chef.

Supporters of the Parti Québécois are known as les péquistes.

Parti vert du Québec

The Parti vert have chosen to put a lot of text on their pancarte. Not very visually appealing, but it spells out some of the key points of la plateforme for those who manage to get close enough to the sign to read it. OffQc did; it says:

Pour la gratuité du transport en commun / For free public transport

Contre la Charte des valeurs québécoises / Against the Québec Charter of Values

Pour la défense et l’expansion du système de santé public / For the protection and expansion of the public healthcare system

They’ve also included a slogan down near the bottom: L’option éco-socialiste pour le Québec, or “Québec’s ecosocialist option.”

Supporters of the Parti vert are known as les Verts.

Option nationale

There aren’t many pancartes around town for the Option nationale, and it took me a while to find one.

The slogan on this pancarte is Réveiller le courage, or “waking up courage.”

Supporters of the Option nationale are called onistes.

Read Full Post »