Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘fucking’

ma-vie-cest-de-la-marde-francais-quebecois

Ma vie, c’est d’la marde.

Ma vie, c’est d’la marde.
My life is shitty.
[His life is shitty because he got D+ at school. Well, at least he got the +.]

Stresse pas, bro!
La vie est si belle!
Don’t stress out, bro!
Life is so nice!

C’est vrai, au moins il fait beau en esti!
That’s true, at least it’s fuckin’ nice out!

Hehe, j’niaisais!
Hehe, I was kidding!

_ _ _

[…] en esti, fucking […]
c’est beau en esti!, that’s fucking nice!
t’es hot en esti!, you’re fucking hot!

niaiser, to kid, to joke
arrête de niaiser!, stop kidding around!
me niaises-tu?, are you kidding me?

+ 13 example sentences of the québécois marde here.

Bon lundi!

Read Full Post »

Overheard in the métro — a young woman, accompanied by two of her friends, blurts out:

C’est fucking louche!

I don’t know what they were talking about but, whatever it was, it was fucking suspicious, or fishy, or sleazy…

This use of “fucking” reminded me of a scene in 19-2, where a character played by a teenaged girl says:

J’ai fucking mal aux yeux.

[Quote above from 19-2, season 2, episode 2, Radio-Canada, Montréal, 4 February 2013.]

Read Full Post »