Posts Tagged ‘maintenant’

In 19-2, officer Berrof stops a lady who’s driving a beat-up old car sputtering exhaust fumes. It’s the second time Berrof has caught her driving it.

In a different scene, her car is described as un char magané (beat-up car).

She’s lucky though: Berrof lets her off the hook and arranges for the repairs to be done for free, on the condition that she takes the car in to his mechanic — not just maintenant, but là là!

He says to her:

… faut y aller maintenant, genre là là.
… you have to go now, as in right now.

[Quote taken from 19-2, season 2, episode 5, Radio-Canada, Montréal, 25 February 2013.]

Read Full Post »