Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘mauvais sort’

Je cherche ma petite chatteI came across this unusual (and passive-aggressive?) sign in a Montréal street for a lost cat. You can click on it to make it bigger.

There are a few mistakes in it, so I’ve fixed them below. I’ve also translated it into English.

Je cherche ma petite chatte, elle est noire, elle se tenait normalement dans ma cour. Son collier était sale. Je le lui avais enlevé pour le laver. Si quelqu’un pensait qu’elle était orpheline et qu’il l’a adoptée, c’est gentil, mais j’aimerais qu’elle revienne. Si vous l’avez capturée, un chat noir = malheur à vous. Vous pouvez la rapporter et le mauvais sort sera annulé. Merci! (Patrick le sorcier, 8 ans ½)

I’m looking for my little cat, she’s black, she usually stayed in my yard. Her collar was dirty. I took it off to wash it. If somebody thought she was homeless and adopted her, that’s kind of you, but I’d like for her to come back. If you took her, a black cat = woe to you. You can bring her back and the curse will be cancelled. Thank you! (Patrick the wizard, 8 ½ years old)

Read Full Post »