Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘quiz’

Here’s your chance to test how well you remember the language from recent entries.

Find the right French equivalent to the English sentence in bold. There’s only one correct answer. Be careful — the other two sentences either say something else altogether or are pure nonsense!

The answers come after the image below.

1. He just got dumped.
a) Y vient de se faire domper.
b) Y vient de pogner une dompe.
c) Y vient de se faire pogner.

2. What an awful day!
a) Quelle journée niaiseuse!
b) Quelle journée tripante!
c) Quelle journée poche!

3. I’m having difficulty understanding.
a) J’ai le malheur de pas comprendre.
b) J’ai d’la misère à comprendre.
c) J’comprends pas, quelle misère.

4. I’ve still got a long way to go.
a) J’ai encore des pinottes à manger.
b) J’ai encore des croûtes à manger.
c) J’ai encore des toasts à manger.

5. I’ve got crooked teeth.
a) J’ai l’croche dans’ dents.
b) J’ai les dents dans l’croche.
c) J’ai les dents croches.

6. It stinks/sucks, but that’s just how it is.
a) C’est plate, mais c’est comme ça.
b) C’est niaiseux, mais c’est comme ça.
c) C’est suçant, mais c’est comme ça.

7. It’s a hilarious video!
a) C’est crampeux comme vidéo!
b) C’est crampeur comme vidéo!
c) C’est crampant comme vidéo!

8. I played hide-and-seek.
a) J’ai joué à cache-qui-peut.
b) J’ai joué en cachette.
c) J’ai joué à la cachette.

9. I’m all thumbs!
a) J’ai des pouces qui me poussent partout!
b) J’ai dix pouces gauches sur la main droite!
c) J’ai les mains pleines de pouces!

10. You’re gonna get it!
a) Tu vas passer au cash!
b) Tu vas payer en cash!
c) Tu vas encaisser ton chèque!

Answers

1a, 2c, 3b, 4b, 5c,
6a, 7c, 8c, 9c, 10a

Read Full Post »

Test your knowledge of Québécois French!

Pick the correct French translation in each question. There’s only one correct answer for each question: the other two are nonsense or mistranslations, so beware…

The answers come after the image.
Share your score in the comments!

(If you like this quiz, there’s another one here.)

1. I’m terrified.
a. J’ai le chien.
b. J’ai la chienne.
c. Je suis une chienne.

2. I’m fed up.
a. J’ai mon voyage.
b. J’ai mon full.
c. J’ai mon marre.

3. I forgot to lock the door.
a. J’ai oublié de pogner la porte.
b. J’ai oublié de barrer la porte.
c. J’ai oublié de mettre la barre.

4. Did you take out the garbage?
a. As-tu vidangé les ordures?
b. As-tu sorti les vidangeurs?
c. As-tu sorti les vidanges?

5. He throws money out the window.
a. Il garroche l’argent par les fenêtres.
b. Il échappe les sous par les fenêtres.
c. Il niaise l’argent dans les fenêtres.

6. I bought a scratch-and-win lottery ticket.
a. J’ai acheté une gratteuse.
b. J’ai acheté un gratte-loto.
c. J’ai acheté un gratteux.

7. He messed up his back pretty good.
a. Il s’est pas mal magané le dos.
b. Il s’est pas magané le dos pas mal.
c. Il s’est pas pantoute magané le dos.

8. I don’t stand a chance anymore!*
a. Mon chien est pas chanceux!
b. Mon chien est mort!
c. J’ai la chienne!

(*Example context: I’ve wanted to go out with her for ages, but I just found out she’s going out with the hottest guy at school now. I don’t stand a chance anymore!)

9. I’m not one to beat around the bush!
a. J’ai pas l’habitude de pogner avec la puck!
b. J’ai pas l’habitude de niaiser avec la puck!
c. J’ai pas l’habitude de capoter avec la puck!

10. The crossing guard let the pupils cross.
a. L’officier scolaire a fait traverser des écoliers.
b. Le protège-écolier a fait traverser des écoliers.
c. Le brigadier scolaire a fait traverser des écoliers.

Answers

1b, 2a, 3b, 4c, 5a,
6c, 7a, 8b, 9b, 10c

Read Full Post »

How good is your Québécois French coming along? Take the quiz and find out! For each question, find the correct French translation of the English sentence in bold.

There’s only one correct answer for each of the three choices. The other two sentences are either full-on fake or weird-sounding Québécois or answers with some sort of mistake in them, so don’t be fooled!

The answers come after the flag below. Have fun, là!

1. You’re gonna go crazy.
a. Tu vas virer folle.
b. Tu vas pogner un flyé.
c. Tu vas te crisser folle.

2. Wow, check it out!
a. Wow, check ça bien!
b. Wow, check ben ça!
c. Wow, check-tu ça ben!

3. I don’t like it one bit!
a. J’aime pas ça pantoute!
b. J’aime pantoute ça du tout!
c. Pantoute que j’aime pas ça, bon!

4. Why did you say that?
a. Pourquoi t’as-tu dit ça?
b. T’as-tu dit ça pourquoi?
c. Pourquoi t’as dit ça?

5. Can that possibly be?
a. Ça peut-tu?
b. Ça peut, là?
c. Ça se peut-tu?

6. Did you see that?
a. T’as vu-tu ça?
b. T’as-tu vu ça?
c. As-tu vu-tu ça?

7. Beats me. (Who knows.)
a. Fouille-moi, là.
b. Bouille-moi, là.
c. Couille-moi, là.

8. Stop kidding around.
a. Arrête de pogner la poutine.
b. Arrête de foutre la joke.
c. Arrête de niaiser, là.

9. OK, don’t get angry!
a. OK, capote pas, là!
b. OK, prends pas la capote!
c. OK, décapote pas, là!

10. I totally love it!
a. Je tripe fort dessus!
b. Chu full tripé en-dedans!
c. Chu contre-tripé en masse!

quebecois-french-quiz

Answers
1a, 2b, 3a, 4c, 5c,
6b, 7a, 8c, 9a, 10a

Read Full Post »