Posts Tagged ‘rendre’

A reader asks how rendu is used. There are different ways, but let’s just look here at what it means in the question y’est rendu où?

Rendu is the past participle of the verb rendre. Here, we can understand rendu to mean gone to, ended up.

In an article on Urbania called Kicker Bruce Lee dans les chnolles (“Kick Bruce Lee in the nuts” — chnolles is your bonus word today), Jonathan Roberge writes:

« Y’est rendu où le gars positif que j’étais!? Est-ce que c’est ça vieillir ? Genre, je deviens un vieux grincheux jamais content? Oh, non! Je suis devenu un adulte, c’est ça!! »

“What ever happened to the positive guy I used to be!? Is that what getting old is about? Like, I become an old grump who’s never happy? Oh, no — I’ve become an adult, that’s what it is!!”

Y’est rendu où is used in his text in the sense of what ever happened to him, where did he go, where did he end up. Y’est is a contraction of il est, and it sounds like yé. Gars rhymes with pas (rs not pronounced).

y’est rendu où?
where did it/he go?
what ever happened to it/him?

like, as in

un vieux grincheux
an old grump
a grumpy old man

to kick

les chnolles
balls, nuts

Quote by Jonathan Roberge, “Kicker Bruce Lee dans les chnolles,” Urbania, 19 December 2014.

Read Full Post »

Here’s another ad spotted in Montréal. You can click on it.

The ad itself doesn’t matter; it’s just the last sentence that’s interesting because it contains a word I often get asked about: rendu.

T’es presque rendu là.
You’ve almost arrived.
You’re almost there.

(The ad was placed near the Salon de l’auto de Montréal where we can actually see the car. That’s why it’s telling us we’re almost there.)

In this sense, rendu means “arrived.” It’s the past participle of the verb rendre.

In a previous entry, we saw another example of where rendu meant “arrived.”

Il était à 3000 fans sur sa page Facebook, mais là il est rendu à 4000.
He was at 3000 fans on his Facebook page, but now he’s [arrived] at 4000.

That last example also includes là, another word that raises a lot of questions in the minds of learners of French! It just means “now” here.

If you remember the dzidzu (d sounds like dz before the i and u sounds), then you know that rendu sounds like rendzu when pronounced aloud.

Read Full Post »