Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘tu trouves-tu’

Spotted this postcard in a Montréal bookshop (we saw others here and here from Tiguidou), where parked cars are depicted as being buried under snow:

image

Tu trouves-tu ton char?
Can you find your car?

tu trouves, you find
tu trouves-tu?, you find?
ton char, your car

In tu trouves-tu?, only the first tu means you. The second tu turns tu trouves into a yes-no question.

The second tu has the same function as est-ce que but is placed after the verb instead here.

tu trouves-tu?
= est-ce que tu trouves?

Both this yes-no tu and the word char in the sense of car are colloquial usages.

*

OffQc guides for sale

All are available here in the OffQc store

Read Full Post »